And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当作俗物。”

第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。”

第二次有声音再对他说：“神所洁净的，你不可当作污俗的。”

那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”

第二次又有声音对他说：“神所洁净的，你不可当作俗物。”

那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”

第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

第二次有聲音再對他說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。」

第二次有聲音再對他說：「神所潔淨的，你不可當作污俗的。」

那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」

第二次又有聲音對他說：“神所潔淨的，你不可當作俗物。”

聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』

那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」

又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、

聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、

其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、

復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』

The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.”

The voice spoke to him a second time. It said,“ Do not say anything is not pure that God has made‘ clean.’ ”

And the voice came to him again a second time,“ What God has made clean, do not call common.”

But the voice spoke again:“ Do not call something unclean if God has made it clean.”

Again, a second time, the voice said to him,“ What God has made clean, do not call impure.”

Again a voice came to him a second time,“ What God has cleansed, no longer consider unholy.”

And a voice spoke to him again the second time,“ What God has cleansed you must not call common.”

Again, a second time, a voice said to him,“ What God has made clean, you must not call common.”

And the voice[ spake] unto him again the second time, What God hath cleansed,[ that] call not thou common.

The voice spoke to him again, a second time,“ What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”

A voice came to him again the second time,“ What God has cleansed, you must not call unclean.”

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;

Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:for it is sanctified through the word of God and prayer.

because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

which is a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,being only( with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.

Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.