-
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾乃推舉二人、一為若望亦名儒斯多巴色巴、一為馬提亞。
-
新标点和合本
于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们推举两个人，就是那叫巴撒巴，又称为犹士都的约瑟，和马提亚。
-
和合本2010（神版-简体）
于是他们推举两个人，就是那叫巴撒巴，又称为犹士都的约瑟，和马提亚。
-
当代译本
被提名的有别号巴撒巴又叫犹士都的约瑟和马提亚两个人。
-
圣经新译本
于是他们提出两个人：约瑟（号称巴撒巴，又名犹士都）和马提亚，
-
中文标准译本
于是他们推举了两个人，就是那叫巴撒巴，又被称为犹斯托的约瑟，还有马提亚。
-
新標點和合本
於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們推舉兩個人，就是那叫巴撒巴，又稱為猶士都的約瑟，和馬提亞。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他們推舉兩個人，就是那叫巴撒巴，又稱為猶士都的約瑟，和馬提亞。
-
當代譯本
被提名的有別號巴撒巴又叫猶士都的約瑟和馬提亞兩個人。
-
聖經新譯本
於是他們提出兩個人：約瑟（號稱巴撒巴，又名猶士都）和馬提亞，
-
呂振中譯本
於是他們提舉了兩個人：就是那叫巴撒巴、又稱為猶士都的約瑟、和馬提亞。
-
中文標準譯本
於是他們推舉了兩個人，就是那叫巴撒巴，又被稱為猶斯托的約瑟，還有馬提亞。
-
文理和合譯本
於是舉二人、一約瑟稱巴撒巴又名猶士都、一馬提亞、
-
文理委辦譯本
於是、舉二人、其一約瑟、名巴撒巴、又名猶士都、其二馬提亞、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是舉二人、一約瑟、稱巴撒巴、又稱猶斯都、一瑪提亞、
-
New International Version
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas( also known as Justus) and Matthias.
-
New International Reader's Version
So they suggested the names of two men. One was Joseph, who was called Barsabbas. He was also called Justus. The other man was Matthias.
-
English Standard Version
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
-
New Living Translation
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas( also known as Justus) and Matthias.
-
Christian Standard Bible
So they proposed two: Joseph, called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.
-
New American Standard Bible
So they put forward two men, Joseph called Barsabbas( who was also called Justus), and Matthias.
-
New King James Version
And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
-
American Standard Version
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
-
Holman Christian Standard Bible
So they proposed two: Joseph, called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.
-
King James Version
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
-
New English Translation
So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas( also called Justus) and Matthias.
-
World English Bible
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
