洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒后，被接上升的日子为止。

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒后，被接上升的日子为止。

一直谈到祂借着圣灵吩咐了自己选立的使徒，然后被接回天上。

一直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒之后，被接上升的日子为止。

一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被接升天的那一天为止。

直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。

直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。

一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己選立的使徒，然後被接回天上。

一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。

直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。

一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。

至其接昇之日、乃後於由聖神命所選之使徒也、

托聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、

until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day he was taken up to heaven. Before Jesus left, he gave orders to the apostles he had chosen. He did this through the Holy Spirit.

until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

until the day he was taken up to heaven after giving his chosen apostles further instructions through the Holy Spirit.

until the day he was taken up, after he had given instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

until the day He was taken up, after He had given orders through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』

然爾曹中亦非人人能語此。予非不識予之所選、顧經中所言：「食吾之食、舉踵相敵、」亦當見應耳。

耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、

此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；

吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。

耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、

予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』

祝時、離眾升天、

基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。

免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。

蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。

故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。

今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。

耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？

凡有耳者、可以諦聽聖神對於教會之訓示矣。

願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、則二次之死無得而害之。

耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。

『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』

第三日天主甦之、且使其顯現、不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。彼又命吾儕傳道於眾、證其已膺天主之命、而為黜陟幽明之主：

凡有耳者、可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。

於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。凡信而受洗者得救、不信者遭譴。信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

倘吾賴天主之神以祛魔、則天主之國已臨爾矣。

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』

邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。

願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。

此恩諾實為吾人停泊之所、前途遠大、希望無窮、穩而且固。此望也、乃吾人靈魂之鐵錨、而糺於閟帷深處者也。耶穌已為吾人先入閟帷矣。彼即立為永世靡替之大司祭、與麥基德同一班次者也。

爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！

宗徒既集、以奉命傳道及所行事報耶穌、

永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』

凡有耳者可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。

遂啟其明悟、使領會經旨。復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。爾曹乃諸事之見證也。識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』

立十二人為宗徒、得常侍左右、並遣之傳道、授以治病祛魔之柄。十二人者、即西門錫名伯鐸祿、慈伯德子雅谷伯暨弟若望、二子亦稱罷吶熱譯言雷霆之子；又有安德烈、裴理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾弗子雅谷伯、樹德、加納人西門；尚有茹答斯依斯加略、即日後鬻主者。

耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；

耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。十二人者、為西門、即耶穌錫名伯鐸祿者、及弟安德烈、更有雅谷伯、若望、斐理伯、巴爾多樂茂、瑪竇、多默、亞爾咈子雅谷伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德、尚有茹答斯·依斯加略、即日後鬻主者也。

嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

俾能恆懷古聖先知之預言、及宗徒所授救主之明誡耳。

天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、

願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。