此人與我儕同列、共任此使徒之職者、

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。

他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。

他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。

这人原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。”

他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。

他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；

他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。

他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。

這人原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」

他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。

他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（

他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；

蓋彼曾與我儕同列、共任此役、

夫斯人固與我同列、共任此職者也、

彼本與吾儕同列、共任職司；

He was one of our number and shared in our ministry.”

But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”

For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

Judas was one of us and shared in the ministry with us.”

For he was one of our number and shared in this ministry.”

For he was counted among us and received his share in this ministry.”

for he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

For he was one of our number and was allotted a share in this ministry.”

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、

耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

保羅既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、

我偕之在世時、我以爾名保之、爾所賜我之人、我皆守之、其中一無所失、惟彼沈淪之子失焉、為應經所載之言、

萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、

雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、

言時、眾至、十二門徒之一名猶大者、行於其前、就耶穌、欲與接吻、

加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、○