提阿非羅乎、我曾作前書、論耶穌始行始教者、

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，

提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，

提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始，

提阿非罗先生：我已经写了前书，叙述耶稣开始所行所教的一切，

提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，

提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，

提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，

提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，

提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，

提阿非羅啊，我已經著作了第一卷紀錄、論到耶穌開始所行所教訓的一切事、

提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，

提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、

提阿非羅乎、我作前書、已述凡耶穌所行所教、自始至其託聖神命所選使徒後升天日、

德和斐樂、予於前編已縷述耶穌平生行誼嘉言、

In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught

In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach

I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,

The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach

The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

我既於諸事推原詳考、以為亦當循序書之、達提阿非羅仁臺、

曰、何事、曰、拿撒勒耶穌之事也、彼乃先知、在上帝及眾民前、言行皆有大能、

耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、

大祭司以其門徒與訓誨詰耶穌、耶穌曰、我明言於世、恆訓於會堂、及殿間、即猶太人咸集之處、隱中則無所言、胡為問我、可問聞於我者、我與之言何、彼皆知也、

時耶穌醫諸疾病痛苦、及患惡鬼者、且多賜瞽者得明、遂語之曰、以爾所見所聞往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、凡不我棄者福矣、○

爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

耶穌始宣道時、年約三十、人以其為約瑟之子、約瑟之上為希里、

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

以色列人乎、宜聽斯言、拿撒勒人耶穌、即上帝曾由彼所行於爾中之大能異蹟奇兆、表著於爾、如爾所知者、

耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、若我不行我父之行、則勿信我、若行之、雖不信我、宜信其行、俾爾知而且明、父在我中我在父中也、

此後其妻以利沙伯妊、匿居五月、