而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。

并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。

他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。

並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。

並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。

他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。

而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。

使耳朵轉離真理，偏向荒唐的傳說。

他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。

厭聞真理、轉向虛談、

背真理、向虛誕、

又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、

於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。

They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren’t true.

and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.

They will reject the truth and chase after myths.

They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.

and they will turn their ears away from the truth and will turn aside to myths.

and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.

And they shall turn away[ their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.

And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。

众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，

我们从前把我们主耶稣基督的大能和降临的事告诉你们，并不是随从巧妙捏造传奇的故事，我们却是亲眼看见过他威荣的人。

总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。

不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。

愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；

提摩太啊，你要保守所交托你的，避免世俗的空谈和冒称是知识的那种反调；

你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

愿恩惠与你们众人同在。