當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。

务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。

无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。

务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。

你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，

務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。

務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。

你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。

你要傳福音，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，

宜宣道、無論得時與否、必專務之、以恆忍訓誨、而質證、斥責、勸勉、

傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、

努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。

Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage— with great patience and careful instruction.

Preach the word. Be ready to serve God in good times and bad. Correct people’s mistakes. Warn them. Encourage them with words of hope. Be very patient as you do these things. Teach them carefully.

preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.

Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching.

Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.

preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort, with great patience and instruction.

Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

Proclaim the message; persist in it whether convenient or not; rebuke, correct, and encourage with great patience and teaching.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Preach the message, be ready whether it is convenient or not, reprove, rebuke, exhort with complete patience and instruction.

preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

專務誦讀勸勉教誨、以待我至、

此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、

爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

學道者、當以一切所需供教道者、

未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、

爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、二人遂以主道訓彼及其家人、是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、

長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、

耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、門徒相語曰、有人供其食乎、耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、

我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、

長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

先知講道、勿藐視之、

安息日出城、至河濱、彼有祈禱處、即坐、向所集之婦傳道、

有雅各井在彼、耶穌行途疲倦、坐井旁、時約午正、午正原文作第六時有撒瑪利亞婦來汲水、耶穌謂之曰、請予我飲、門徒入邑市食、撒瑪利亞婦曰、爾猶太人、何向我撒瑪利亞婦求飲乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人、素不相交、耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、

七日之首日、門徒集、擘餅、保羅欲於次日啟行、與眾論道、言至夜半、

凡不因我而躓蹶者福矣、

兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、

耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、

保羅居自賃之屋二年、凡來見者、無不接之、宣天主國、以耶穌之事、毅然訓人、無有禁之者、

我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、

至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

及至羅瑪、百夫長以眾囚交御營之將軍、惟許保羅偕一守卒獨居、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○