<< 提摩太后书 4:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主必救我脱离一切的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
  • 和合本2010（神版-简体）
    主必救我脱离一切的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
  • 当代译本
    主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 圣经新译本
    主必救我脱离一切邪恶的事，也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
  • 中文标准译本
    主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
  • 新標點和合本
    主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主必救我脫離一切的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主必救我脫離一切的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 當代譯本
    主必救我脫離一切兇險，帶我進入祂的天國。願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
  • 聖經新譯本
    主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
  • 呂振中譯本
    主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。
  • 中文標準譯本
    主將會救我脫離一切凶惡之事，並且救我進入他屬天的國度。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
  • 文理和合譯本
    主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
  • 文理委辦譯本
    主必拯我於患難、得到天國、願榮光歸之、永世靡暨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主亦必救我脫諸惡事、且必祐我得入其天國、願榮光歸之、至於世世、阿們、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾主必全我於諸惡、而保我之清白、以歸天國也。願主享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。
  • New International Version
    The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
  • New International Reader's Version
    The Lord will save me from every evil attack. He will bring me safely to his heavenly kingdom. Give him glory for ever and ever. Amen.
  • English Standard Version
    The Lord will rescue me from every evil deed and bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
  • New Living Translation
    Yes, and the Lord will deliver me from every evil attack and will bring me safely into his heavenly Kingdom. All glory to God forever and ever! Amen.
  • Christian Standard Bible
    The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen.
  • New American Standard Bible
    The Lord will rescue me from every evil deed, and will bring me safely to His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.
  • New King James Version
    And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen!
  • American Standard Version
    The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever! Amen.
  • King James Version
    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve[ me] unto his heavenly kingdom: to whom[ be] glory for ever and ever. Amen.
  • New English Translation
    The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.
  • World English Bible
    And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

交叉引用

  • 诗篇 121:7
    耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。 (cunps)
  • 犹大书 1:24-25
    那能保守你们不失脚、叫你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的我们的救主独一的神，愿荣耀、威严、能力、权柄，因我们的主耶稣基督归与他，从万古以前并现今，直到永永远远。阿们！ (cunps)
  • 马太福音 6:13
    不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’” (cunps)
  • 彼得前书 1:5
    你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。 (cunps)
  • 诗篇 73:24
    你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。 (cunps)
  • 罗马书 11:36
    因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！ (cunps)
  • 马太福音 13:43
    那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！” (cunps)
  • 诗篇 37:28
    因为，耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣民；他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。 (cunps)
  • 历代志上 4:10
    雅比斯求告以色列的神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”神就应允他所求的。 (cunps)
  • 诗篇 92:10
    你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 (cunps)
  • 帖撒罗尼迦前书 5:23
    愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！ (cunps)
  • 帖撒罗尼迦后书 3:3
    但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。 (cunps)
  • 约翰福音 10:28-30
    我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。我与父原为一。” (cunps)
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！ (cunps)
  • 创世记 48:16
    救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。” (cunps)
  • 约翰福音 17:15
    我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。 (cunps)
  • 提摩太前书 6:16
    就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！ (cunps)
  • 哥林多后书 1:10
    他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。 (cunps)
  • 路加福音 12:32
    你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 (cunps)
  • 哥林多前书 10:13
    你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。 (cunps)
  • 加拉太书 1:5
    但愿荣耀归于神，直到永永远远。阿们！ (cunps)
  • 犹大书 1:1
    耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。 (cunps)
  • 撒母耳记上 25:39
    大卫听见拿八死了，就说：“应当称颂耶和华，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去，与亚比该说，要娶她为妻。 (cunps)
  • 提摩太后书 1:12
    为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。 (cunps)
  • 路加福音 11:4
    赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。’” (cunps)
  • 彼得前书 5:11
    愿权能归给他，直到永永远远。阿们！ (cunps)
  • 马太福音 25:34
    于是王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国； (cunps)
  • 提摩太前书 1:17
    但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的神，直到永永远远。阿们！ (cunps)
  • 路加福音 22:29
    我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， (cunps)
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？ (cunps)
  • 罗马书 16:27
    愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的神，直到永远。阿们！ (cunps)