汝來時、勿忘隨攜予所寄存於特羅亞加爾布處之外衣、及所有書籍、尤以革皮書為最需用。

我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。

我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。

你来的时候，要把我在特罗亚时留在加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。

我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。

你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。

我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。

你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。

我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要把它帶來，還有那些書卷，特別是那些羊皮卷，也要帶來。

我在特羅亞留在加布那裏的那件外衣，你來的時候要帶來；還有那幾卷書，那些羊皮的最要緊。

你來的時候，要把我在特羅阿斯時留在卡爾坡家裡的那件外衣帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，也要帶來。

我在特羅亞加布家所留之外服、爾來攜之、並諸書、羊革者為尤要、

我留特羅亞加布家之外服、爾為攜至、亦攜書册、羊革尤切、

我在特羅亞加布家所留之外服、爾來時可攜至、並書卷、羊革卷尤要、

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

When you come, bring my coat. I left it with Carpus at Troas. Also bring my books. Most of all, bring the ones made out of animal skins.

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments.

When you come, be sure to bring the coat I left with Carpus at Troas. Also bring my books, and especially my papers.

When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come— and the books, especially the parchments.

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring[ with thee], and the books,[ but] especially the parchments.

When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.

Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

遂越每西亞而抵特羅亞。

吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、

彼等先往特羅亞以待吾儕。除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；有少年名猶推古者、坐檻上、倦而酣睡。葆樂猶滔滔不絕、少年睡熟、自三樓墜下。扶之起、則已死矣！葆樂下樓、伏而撫之、謂眾曰：『勿憂、其命尚存。』葆樂復上、析餅而食、續談久之、黎明始去。有人挈少年至、依然無恙、莫不歡慰。

自特羅亞揚帆逕至撒摩持喇；次日經尼波利而抵斐立比、

備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。