惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、

独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道的事上于我有益处。

只有路加在我这里。你来的时候把马可带来，因为他在服事上于我有益。

只有路加在我这里。你来的时候把马可带来，因为他在服事上于我有益。

只剩下路加一人在我身边。你要把马可一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。

只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。

只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。

獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

只有路加在我這裏。你來的時候把馬可帶來，因為他在服事上於我有益。

只有路加在我這裏。你來的時候把馬可帶來，因為他在服事上於我有益。

只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。

只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。

單單有路加同我在一起。你要把馬可拉來，帶他同你一路來；因為他在服務上於我很有用。

只有路加與我在一起。你要接上馬可，帶他一起來，因為他在服事工作上對我很有幫助。

惟路加偕我、爾來則攜馬可至、蓋彼之役事、有益於我、

惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、

與我作伴者惟露稼一人而已。望吾兒攜瑪爾谷同來、彼於傳道、大有用也。

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you. He helps me in my work for the Lord.

Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry.

Only Luke is with me. Bring Mark with you when you come, for he will be helpful to me in my ministry.

Only Luke is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.

Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

Only Luke is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help to me in ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、

與我同囚者亞利司達古、及巴拿巴之甥瑪可問爾安、為瑪可爾曹曾受我命、彼若來、則當接之、

爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜瑪可航海、往居比魯、

巴拿巴及掃羅施濟事畢、即自耶路撒冷而返、又攜約翰稱瑪可者同來、

可愛之醫士路加與底瑪問爾安、

與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、

在巴比倫之教會、與爾共蒙選者、及我弟子我弟子原文作我子瑪可皆問爾安、

然多有先者將為後、後者將為先也、

有後者將為先、先者將為後、○

如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○

保羅既見異象、我儕欲往瑪其頓、以為天主召我儕傳福音於其地之人、

主曰、我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、厚加眷愛或作切心眷愛之我向彼已息我怒、