但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，

但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，

但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、

至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、

You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

But you know all about my teaching. You know how I live and what I live for. You know about my faith and love. You know how patient I am. You know I haven’t given up.

You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,

But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

但你們知道提摩太是經得起考驗的，他與我為了福音一同服侍，待我像兒子待父親一樣。

你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。

你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重，

你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死；似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。

因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，

他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。

聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

你要逃避年輕人的私慾，同那以純潔的心求告主的人追求公義、信實、仁愛、和平。

他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

我往馬其頓去的時候，曾勸你留在以弗所，好囑咐某些人不可傳別的教義，

但以理卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。