惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，

但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，

但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、

至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，

惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、

You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

But you know all about my teaching. You know how I live and what I live for. You know about my faith and love. You know how patient I am. You know I haven’t given up.

You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,

But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、

爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、

爾以此提撕兄弟、即為耶穌基督善役、蒙育於道之言、及爾所率之善教焉、

爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、

勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、

我既於諸事推原詳考、以為亦當循序書之、達提阿非羅仁臺、

我斯意豈輕躁乎、我所擬豈狥情而有是是非非乎、

兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、

諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○

蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、致屬上帝者得以純全、悉備善工、

我自少小時為人若何、自始偕我故土之民、及在耶路撒冷、猶太人皆知之、

宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、

至、則謂之曰、爾曹知我自初履亞西亞之日、與爾相偕、始終如何、

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

昔我往馬其頓時、勸爾居以弗所警戒數人、勿傳異教、

惟但以理立志、不以王膳與酒自污、遂求宦官長免其受污、