-
和合本2010(神版-繁體)
要記得耶穌基督,他是大衛的後裔,從死人中復活;這就是我所傳的福音。
-
新标点和合本
你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔,他从死里复活,正合乎我所传的福音。
-
和合本2010(上帝版-简体)
要记得耶稣基督,他是大卫的后裔,从死人中复活;这就是我所传的福音。
-
和合本2010(神版-简体)
要记得耶稣基督,他是大卫的后裔,从死人中复活;这就是我所传的福音。
-
当代译本
你要切记我所传的福音:耶稣基督是大卫的后裔,祂从死里复活了。
-
圣经新译本
你要记得那从死人中复活的耶稣基督,他是大卫的后裔所生的,这就是我所传的福音。
-
中文标准译本
你当记住那从死人中复活的耶稣基督,照着我的福音,他出自大卫的后裔。
-
新標點和合本
你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔,他從死裏復活,正合乎我所傳的福音。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
要記得耶穌基督,他是大衛的後裔,從死人中復活;這就是我所傳的福音。
-
當代譯本
你要切記我所傳的福音:耶穌基督是大衛的後裔,祂從死裡復活了。
-
聖經新譯本
你要記得那從死人中復活的耶穌基督,他是大衛的後裔所生的,這就是我所傳的福音。
-
呂振中譯本
你要記得:耶穌基督、從死人中得甦活起來,出於大衛的後裔,照我所傳的福音;
-
中文標準譯本
你當記住那從死人中復活的耶穌基督,照著我的福音,他出自大衛的後裔。
-
文理和合譯本
當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、
-
文理委辦譯本
當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌基督死而甦、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當憶耶穌基督由死復活、乃大衛之裔循我之福音、或作當憶大衛之裔耶穌基督循我之福音由死復活
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
務將予所傳之福音、存之於心!一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。
-
New International Version
Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
-
New International Reader's Version
Remember Jesus Christ. He came from David’s family line. He was raised from the dead. That is my good news.
-
English Standard Version
Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
-
New Living Translation
Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
-
Christian Standard Bible
Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,
-
New American Standard Bible
Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
-
New King James Version
Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
-
American Standard Version
Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
-
Holman Christian Standard Bible
Keep your attention on Jesus Christ as risen from the dead and descended from David. This is according to my gospel.
-
King James Version
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
-
New English Translation
Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
-
World English Bible
Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,