温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。

用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道，

用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，

用温柔劝导反对的人。也许神会给他们悔改的心能明白真理，

要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，

以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

用溫柔勸導反對的人。也許上帝會給他們悔改的心能明白真理，

用溫柔勸導反對的人。也許神會給他們悔改的心能明白真理，

要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，

以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。

能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；

溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、

逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、

拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、

Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

They must gently teach those who are against them. Maybe God will give a change of heart to those who are against you. That will lead them to know the truth.

correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,

Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.

instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.

with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may grant them repentance leading to the knowledge of the truth,

in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth

in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。

弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。

他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”

只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；

如果有人看见自己的弟兄在犯不至于死的罪，就应该为他祈求；这样，神将把生命赐给他，就是给那些犯不至于死的罪的人。有一种罪是至于死的；关于那种罪我不说要祈求。

所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。

在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”于是约翰就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。

你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。

至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！你要追求公义、敬神、信仰、爱心、忍耐、温柔，

我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；

彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。

神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。

说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”

其实我所接受的见证不是从人来的。不过我说这些话，是为了要你们得救。

一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。

他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是以色列子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。

不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。

“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”众人听见他用希伯来语向他们呼吁，就更加安静了。保罗说：“我是犹太人，出生在奇里乞亚省的塔尔苏，在这城里长大；在迦玛列门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们的一些信函往大马士革去，要把那里被捆绑的信徒们，带到耶路撒冷来受刑。“当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？’“我回答：‘主啊！你到底是谁？’“他说：‘我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。’与我在一起的人虽然看到了那光，却听不懂那对我说话的声音。“我说：‘主啊！我该做什么呢？’“主对我说：‘起来，进大马士革城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’“我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了大马士革。有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。他来到我那里，站在旁边对我说：‘扫罗弟兄，你重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见他了。他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’“后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，看见主对我说：‘快！赶快离开耶路撒冷，因为他们不会接受你为我做的见证。’“我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。并且当你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’“主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。

因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。