在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。

大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。

在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。

在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。

在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。

大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。

大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。

大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器，這些器皿的用途有貴賤之分。

在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。

在大戶人家、不但有金器銀器，也有木器瓦器；有的做貴重的用處，有的做下賤的用處。

在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。

夫廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為貴用、或為賤用、

廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、

大室之中、不第有金器銀器、亦有木器瓦器、有為貴用、有為賤用者、

雖然、同一大宅之中、固有金銀之器、亦有木器瓦器；或為貴器、或為賤器。

In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.

In a large house there are things made out of gold and silver. But there are also things made out of wood and clay. Some have special purposes. Others have common purposes.

Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.

In a wealthy home some utensils are made of gold and silver, and some are made of wood and clay. The expensive utensils are used for special occasions, and the cheap ones are for everyday use.

Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable.

Now in a large house there are not only gold and silver implements, but also implements of wood and of earthenware, and some are for honor while others are for dishonor.

But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

Now in a large house there are not only gold and silver bowls, but also those of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.

Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献神所悦纳的灵祭。 (cunps)

窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿，又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。 (cunps)

锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？ (cunps)

我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。 (cunps)

倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会，真理的柱石和根基。 (cunps)

并且神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠到巴比伦的，要归还带到耶路撒冷的殿中，各按原处放在神的殿里。” (cunps)

伯沙撒欢饮之间，吩咐人将他父尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。 (cunps)

岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。 (cunps)

因为我们是与神同工的；你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。 (cunps)

他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们，另外还有甘心献的礼物。 (cunps)

你们也靠他同被建造，成为神藉着圣灵居住的所在。 (cunps)

他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。但基督为儿子，治理神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。 (cunps)

要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉叉子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。 (cunps)