其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

他们讲的话像毒疮，只会越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。

他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。

他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，

他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

他們講的話像毒瘡，只會越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。

他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。

他們的話像毒瘡，必越侵蝕越大；他們中間有許米乃和腓理徒；

他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，

其言如瘡瘀而蔓延、有若許米乃腓理徒、

彼眾之言、如毒瘡漸散於身、其中有若許米乃、腓理徒、

謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。

Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Their teaching will spread like a deadly sickness. Hymenaeus and Philetus are two of those teachers.

and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

This kind of talk spreads like cancer, as in the case of Hymenaeus and Philetus.

and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them.

and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;

And their word will spread like gangrene; Hymenaeus and Philetus are among them.

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟、

爾在邑中、雖眾於蝗、不可勝數、亦必遘災、有若蠶食、為火所焚、為刃所戮、

金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、