惟遠不經之虛談、因若人將益進於不虔、

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。

要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。

要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。

总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。

至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。

要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。

要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。

總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。

至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些空談的人必進到更不敬虔的地步；

至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；

當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、

惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、

一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化

Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.

Stay away from godless chatter. Those who take part in it will become more and more ungodly.

But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness,

Avoid worthless, foolish talk that only leads to more godless behavior.

Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,

But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,

But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

But avoid irreverent, empty speech, for this will produce an even greater measure of godlessness.

But shun profane[ and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

惟遠愚詰、譜系、爭辯、及由律之競端、以其無益而虛妄也、

提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、

蓋不法之隱慝已萌、惟今有阻之者、迨其見除時、不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、

祭司以斯拉起而謂之曰、爾曹干咎、娶異族之女為妻、增以色列族之罪、

以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、

因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、

將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

我見其一首、若受傷瀕死、而得醫愈、全地遂奇而從之、

慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

爾當使眾憶此、於主前諭之、勿為言詞爭競、不第無益、且傾覆聽者、

勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、

蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、

當棄老媼妄誕不經之談、而自練敬虔、

爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、

勿受欺、濫交敗善行、