爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

你要向众人提醒这些事，在上帝面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。

你要向众人提醒这些事，在神面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。

你要提醒众人这些事，在主面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。

你要在神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。

你要提醒他们这些事，在神面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。

你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

你要向眾人提醒這些事，在上帝面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。

你要向眾人提醒這些事，在神面前囑咐他們不可在言詞上爭辯；這是沒有益處的，只能傷害聽的人。

你要提醒眾人這些事，在主面前囑咐他們：不要為言詞爭辯，因為那對聽見的人有害無益。

你要在神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。

你要繼續將這事提醒人，要在上帝面前切切誓囑他們別鬪爭言詞了；毫無用處，只能傾覆聽的人。

你要提醒他們這些事，在神面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。

爾當使眾憶此、於主前諭之、勿為言詞爭競、不第無益、且傾覆聽者、

爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、

吾兒宜將此至理名言、傳之於眾、耳提面命、務使同人仰體主心、勿為文字上之爭執、此種爭執、非惟無益、抑且惑眾。

Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.

Keep reminding God’s people of these things. While God is watching, warn them not to argue about words. That doesn’t have any value. It only destroys those who listen.

Remind them of these things, and charge them before God not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers.

Remind everyone about these things, and command them in God’s presence to stop fighting over words. Such arguments are useless, and they can ruin those who hear them.

Remind them of these things, and charge them before God not to fight about words. This is useless and leads to the ruin of those who listen.

Remind them of these things, and solemnly exhort them in the presence of God not to dispute about words, which is useless and leads to the ruin of the listeners.

Remind them of these things, charging them before the Lord not to strive about words to no profit, to the ruin of the hearers.

Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

Remind them of these things, charging them before God not to fight about words; this is in no way profitable and leads to the ruin of the hearers.

Of these things put[ them] in remembrance, charging[ them] before the Lord that they strive not about words to no profit,[ but] to the subverting of the hearers.

Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

惟愚魯無學之辯論、爾當避之、因知爭競由是而生、

惟愚者之辯問、譜系之談論、律法之爭競、爾當遠之、此皆虛妄無益者、從異端者、既警之一次二次、若不聽則絕之、蓋知如此之人、心術甚謬、雖自覺其罪、而仍犯之、○

信未堅者、爾當納之、但勿詰所疑、

主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

今爾信無益之虛詞、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、

勿為諸異端所撼、心堅以主恩、非以別飲食之事、乃善也、別飲食之事、行之者從未得益、

人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、

蓋我尚在此幕之時、勸勉爾、使爾憶此諸事、我以為宜然也、

蓋聞我儕中數人、出而以言擾爾、惑亂爾心云、爾必受割禮、遵摩西律法、有原文抄本無此句但我儕未嘗有此命、

毋違棄主、而從無所裨益、不能救援虛無之神、因如斯之神、原屬虛無、

勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、

祭司不尋我、傳法者不識我、民牧悖逆我、先知託巴力之名而言、從無益之事、

兄弟乎、凡有兄弟妄為、不遵由我儕所受之道、我以主耶穌基督之名、命爾當遠之、

惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、

故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、

蓋身之練習、其益少、惟虔敬、則凡事皆益、有今生來生之應許、

此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

曰、噫、爾盈諸詭詐奸惡、乃魔之子、眾善之敵、爾亂主之正道不已乎、

先知曰、主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受於古、皆浮偽虛無、毫無裨益、

惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、

主曰、凡先知未奉我遣我命、以幻夢為預言、傳述於人、又以誑言誇詐之詞、迷惑我民、使民無益者、我必罰之、此乃主所言、

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、

有人棄此、轉求虛誕、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、