黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。

记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。

每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。

一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。

每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。

一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。

每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。

憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、

念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、

我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、

每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。

Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.

As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.

greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

你要竭力設法、趕抉到我這裏來；

你要竭力設法在冬天以前來。友布羅、布田、利奴、革老底亞、和眾弟兄、都給你問安。

上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。

我們呢、弟兄們，我們既如喪失父母的孤兒和你們暫時地分離——面目分離，心卻不分離——就越發竭力地想法子、很切願地要見你們的面。因為我們真地想要到你們那裏去：我保羅有一次兩次要去，撒但卻給我們截斷了去路。因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？你們真是我們的光榮和喜樂啊！所以我們再也忍受不住了，就決擇單身留在雅典，

因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。

那時處女必以舞蹈而歡樂，年青的和年老的一起歡樂。我必使他們的悲哀變為喜樂；我必安慰他們，使他們從憂愁中得到歡樂。

因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。

分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。

因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』

他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』

眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；最傷心的是為了他說、他們必不得以再見他的面那句話。於是送他上船去了。

怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。

願流淚撒播的、歡呼地收割。

弟兄們，我憑着我們的主耶穌基督、又憑着聖靈所感動的愛、勸你們在替我向上帝禱告的事上、和我一同奮鬥、使我得救援、脫離猶太地不信的人，使我供應耶路撒冷的事、在聖徒面前、可蒙悅納；並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。

所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。

直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。

我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。

那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。