我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、

我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的神。祈祷的时候，不住的想念你，

我感谢上帝，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的上帝，在祈祷中昼夜不停地想念你。

我感谢神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的神，在祈祷中昼夜不停地想念你。

我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。

我感谢神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的神，在祷告中昼夜不断地记念你；

我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。

我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你，

我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。

我感謝神，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的神，在祈禱中晝夜不停地想念你。

我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。

我感謝神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的神，在禱告中晝夜不斷地記念你；

我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中、我不住地惦念着你、

我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。

我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、

我法祖清心事上帝、今謝上帝、晝夜祈禱、緬懷爾不輟、

予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；

I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

I thank God, whom I serve as did our people of long ago. I serve God, knowing that what I have done is right. Night and day I thank God for you. Night and day I always remember you in my prayers.

I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.

Timothy, I thank God for you— the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers.

I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.

I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did, as without ceasing I remember you in my prayers night and day,

I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.

I thank God, whom I serve from[ my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.

I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、

保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、

惟有一事、我承認於爾前、即彼所謂異道者、我循之而崇事我列祖之天主、惟信律法與先知之所載、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

信德具備、良心無虧、有人棄此良心、則失其信、若舟破沈水然、則失其信若舟破沈水然原文作則其信之舟破矣

我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、

我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、

耶穌基督、自昔至今、以至永遠、乃不改變、

我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、

我自幼在耶路撒冷居我民中、自始為人若何、猶太人皆已知之、

且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、

則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、

憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

我儕為爾眾、恆謝天主、祈禱之時、言念爾曹、在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、