亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。

你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。

你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。

你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。

爾知凡在亞西亞者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、

爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.

You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

As you know, everyone from the province of Asia has deserted me— even Phygelus and Hermogenes.

You know that all those in the province of Asia have deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

This you know: All those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。

餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；

如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。

代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。與我作伴者惟露稼一人而已。望吾兒攜瑪爾谷同來、彼於傳道、大有用也。

葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、

亞細亞諸教會問候爾等。亞吉拉及波立西拉、會同彼等家中之同人、皆因主懇切問候爾等。

亞細亞諸紳乃葆樂之友、亦遣人勸勿冒險而入。

是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』

葆樂預定乘舟過依法所、免躭延於亞細亞；以期至耶路撒冷度五旬節。