就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。

为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。

我因此而遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。

为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。

為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。

因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

為此我受苦、不以為恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。

That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.

That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.

which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.

That is why I am suffering here in prison. But I am not ashamed of it, for I know the one in whom I trust, and I am sure that he is able to guard what I have entrusted to him until the day of his return.

and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know whom I have believed and am persuaded that he is able to guard what has been entrusted to me until that day.

For this reason I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to protect what I have entrusted to Him until that day.

For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that Day.

For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know the One I have believed in and am persuaded that He is able to guard what has been entrusted to me until that day.

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.

For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。

提摩太啊，你要保守住所受的託付，要躲避凡俗的空談、和假稱為「知識」之對比論。

此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。

所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。

凡等候永恆主的、永恆主就好待他們，做他們患難之日的保障；那些避難於他裏面的、他都做他們的知交；

願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、

『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

（願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在以弗所他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。

我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。

因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。

（你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。

『看哪，上帝是拯救我的；我要倚靠，我不懼怕；因為永恆主是我的力量，我的詩歌，也成了拯救我的。』

他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。

我的上帝啊，我倚靠的是你；不要叫我失望哦；不要使我仇敵因勝我而歡躍。

認識你名的人必倚靠你；因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。

『不要懼怕，因為你必不至於蒙羞；不要抱愧，因為你必不至於受辱；因為你幼年的羞愧、你必忘記，你寡居的羞辱、你必不再懷念。

每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。

在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。

我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。我與父原本為一。』

我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。

使我認識基督、和他復活的大能力，以及和他一同受苦的團契，而有和他同死的形質，

我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。

外國人都要靠望他的名。』

我將我的靈交付的、是在你手裏；永恆主可信可靠的上帝啊，你贖救了我。

不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，

轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。

耶穌大聲呼喊說：『父啊，我將我的靈託付在你手裏。』說了這話，就斷了氣。

要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。在基督裏、你們也成了業分；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由所應許的聖靈蓋印；

主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。千夫長只得發命令將保羅帶進營樓，吩咐用鞭打拷問他，好確知為了甚麼緣故、眾人這樣對他喊叫。

堅忍能生出老練，老練能生出盼望；盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

正如經上所記：『你看，我把一塊碰腳的石頭、令人絆跌的磐石放在錫安，信靠他的必不至於失望。』

他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』

那七天快要完的時候，有亞西亞的猶太人見保羅在殿裏，就激動所有的羣眾、下手拿他，喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』原來他們已先看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，就以為保羅帶他進了殿。全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。

但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。

但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；

基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。

那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』

主永恆主幫助着我，故此我不狼狽周章；故此我板着臉好像硬石頭，我知道我必不至於失望；

這樣、當我呼求的日子、我的仇敵就必轉身退後：這是我所知道的，因為上帝在為我。

於是保羅回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在耶路撒冷、我都準備作的。』

但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。

又有以賽亞說：『將來必有耶西的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。

當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」

因為他自己既受了被試誘之苦，就能援助被試誘的人。

因這緣故、我保羅為你們外國人做基督耶穌囚犯的、替你們祈禱——諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上所有的了解領會。這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，

『今後我不再在世界上，他們卻在世界上，而我要往你那裏去了。聖父啊，求你用你的名保守你所給了我的人，使他們都合而為一，正如我們一樣。我同他們在一起的時候，用你的名保守了你所給了我的人，護衛了他們，其中除了那滅亡的人、沒有一個滅亡的，正應驗了經上所說的。

攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。

沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。

他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』

保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。

但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊突襲了你們一樣。

我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』

按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。