職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。

为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。

我因此而遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。

为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

為這緣故，我也受這些苦難。然而，我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保全他所交託我的，直到那日。

我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。

為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。

就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。

因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

為此我受苦、不以為恥、蓋深知所信之主、能保我所付托、至於乃日、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、

予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。

That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.

That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.

which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.

That is why I am suffering here in prison. But I am not ashamed of it, for I know the one in whom I trust, and I am sure that he is able to guard what I have entrusted to him until the day of his return.

and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know whom I have believed and am persuaded that he is able to guard what has been entrusted to me until that day.

For this reason I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to protect what I have entrusted to Him until that day.

For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that Day.

For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know the One I have believed in and am persuaded that He is able to guard what has been entrusted to me until that day.

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Because of this, in fact, I suffer as I do. But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me until that day.

For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、

今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

故循上帝旨而受苦者、宜以善行託己靈於誠信造化之主也、

耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、

我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、

故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、

彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、

我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、

耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、

勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、

各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、

我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、

我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、

俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、

迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○

耶和華誠實之上帝歟、我託魂於爾手、爾已贖我兮、

我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、

致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、眾喧呼、擲衣播塵於空、千夫長乃命攜保羅入營、以鞭拷訊之、欲知眾之喧呼何故、

強忍生練達、練達生希望、而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、

如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

我將示之、彼必為我名而受多苦、

七日將竟、來自亞西亞之猶太人、見保羅在殿、唆眾執之、呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、蓋眾曾見以弗所人特羅非摩偕保羅在邑、疑其引之入殿也、於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、

但猶太人唆敬虔之貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴出其境、

異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、二人知之、逃至呂高尼之路司得特庇二邑、及其四境、

彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、

其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○

主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、

我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、

保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、

惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、

蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、

緣此、我保羅因爾異邦人、為基督耶穌之囚、若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、爾讀之、可知我洞悉基督之奧秘、先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、

今而後、我不在世、彼在世、我歸爾、聖父歟、爾所予我者、祈於爾名保之、俾為一、如爾我然、我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、

禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、

眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、

保羅巴拿巴毅然曰、上帝道宜先宣於爾、而爾棄之、自擬不堪得永生、我儕轉向異邦人矣、

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、

我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、

依我之企望、概無所愧、而毅然如常、今或生或死、基督將於我身丕顯、