兄弟乎、宜行善無怠、

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄们，你们行善不可丧志。

弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。

弟兄们，你们行善不可灰心。

不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄們，你們行善不可喪志。

弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。

弟兄們，你們行善不可灰心。

你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。

不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。

兄弟乎、當行善勿怠、

兄弟乎、當行善勿怠、

同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。

And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.

Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.

As for you, brothers, do not grow weary in doing good.

As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.

But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.

But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.

But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.

But ye, brethren, be not weary in well- doing.

Brothers, do not grow weary in doing good.

But ye, brethren, be not weary in well doing.

But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、故或有機、宜行善於眾、而於信者之家為尤切、○

困憊者賜以力、荏弱者增其能、少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、

族長又當告民曰、畏葸心怯者可歸、免使同儕亦喪膽、

我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、

萬有既服之、則子亦服於服萬有者、俾上帝為萬有於萬有之中、○

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、

萬軍之耶和華曰、爾謂行此諸事、何其煩勞、遂輕慢之、耶和華曰、爾以所強奪者、及跛牲病牲、獻之為祭、我豈由爾手而納之乎、

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、

是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、