Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？

我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？

我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？

我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？

我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、

我在爾中、嘗言之矣、爾不憶乎、

我儕尚在爾中時、曾以此告爾、爾不憶乎、

曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？

Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.

Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?

Don’t you remember that when I was still with you I used to tell you about this?

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Don’t you remember that when I was still with you I told you about this?

Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.

Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told[ you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.