我儕尚在爾中時、曾以此告爾、爾不憶乎、

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？

我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？

我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？

我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？

我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？

我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、

我在爾中、嘗言之矣、爾不憶乎、

曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？

Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.

Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?

Don’t you remember that when I was still with you I used to tell you about this?

Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Don’t you remember that when I was still with you I told you about this?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.

Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?

爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、

故我殷勤勸勉爾、使爾於我去世之後、常憶此諸事、

彼不在此、已復活矣、當憶彼在迦利利時、曾語爾曰、人子必解於罪人之手、釘十字架、至第三日復活、

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

我以此告爾、使爾時至、可憶我曾告爾、昔我不告爾者、以我尚偕爾也、

爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、

我在爾中之時、曾命爾云、人不願操作、則不得食、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、