无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。

我们现在奉劝你们：无论是什么灵，或是传闻，或是冒充我们写的信，说主的日子已经到了，你们都不要轻易动摇，也不要惊慌。

无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。

无论是藉着灵，还是藉着话语，或藉着一封好像是来自我们的书信，说主的日子已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌；

我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

我們現在奉勸你們：無論是什麼靈，或是傳聞，或是冒充我們寫的信，說主的日子已經到了，你們都不要輕易動搖，也不要驚慌。

無論有靈、有話、有冒我們的名的書信，說主的日子現在到了，你們都不要輕易動心，也不要驚慌。

我們求你們、無論因了靈的宣講、或因了話語、或因了假冒我們之名而寫的書信、說主的日子已來到、你們都不要輕易被搖動、而失去了悟的心思，也不要驚慌。

無論是藉著靈，還是藉著話語，或藉著一封好像是來自我們的書信，說主的日子已經來到了，你們都不要輕易被搖動而失去理性，也不要驚慌；

我求爾、勿輒動心驚怖、或以靈、或以言、或似由我之書、以為主之日已至、

切求兄弟、勿輒動心驚怖、或為神感、或聽人言、或展手書、似我所遺、言基督臨日伊邇、

我儕求兄弟、或有神、或有言、或有冒我名之書信、言基督降臨之日伊邇、勿輒動心、亦勿驚亂、

我懇切勸兄弟、勿輕信任何預言理論、或冒充吾人之書信、而有動於心、乃至驚惶失措、一若主臨之日、即在目前也者。

not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us— whether by a prophecy or by word of mouth or by letter— asserting that the day of the Lord has already come.

What if you receive a message that is supposed to have come from us? What if it says that the day of the Lord has already come? If it does, we ask you not to become easily upset or alarmed. Don’t be upset whether that message is spoken or written or prophesied.

not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun. Don’t believe them, even if they claim to have had a spiritual vision, a revelation, or a letter supposedly from us.

not to be easily upset or troubled, either by a prophecy or by a message or by a letter supposedly from us, alleging that the day of the Lord has come.

that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit, or a message, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.

not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of Christ had come.

to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

not to be easily upset in mind or troubled, either by a spirit or by a message or by a letter as if from us, alleging that the Day of the Lord has come.

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

not to be easily shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us, to the effect that the day of the Lord is already here.

not to be quickly shaken in your mind, and not be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于上帝，因为有许多假先知已经来到世上。凡宣认耶稣基督是成了肉身而来的灵就是出于上帝的，由此你们可以认出上帝的灵来；

当你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌；这些事必须发生，但这还不是终结。

耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。

从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

说：“他要来临的应许在哪里呢？因为从列祖长眠以来，万物与起初创造的时候仍是一样啊！”他们故意忘记这事，就是从太古凭上帝的话有了天，并由水而出和藉着水而成的地；藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。亲爱的，有一件事你们不可忘记，就是：主看一日如千年，千年如一日。

“这百姓说同谋背叛的，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧；但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。

坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。

当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。”

我们照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主来临的人，绝不会在那已经睡了的人之先。

你们凭着坚忍，就必保全性命。”

“你们心里不要忧愁；你们信上帝，也当信我。

因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。

我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？他们彼此述说所做的梦，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们祖先因巴力忘记我的名一样。

“你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，他对你说的神迹奇事应验了，说：‘我们去随从别神，事奉它们吧。’那是你不认识的。你不可听那先知或是那做梦之人的话，因为这是耶和华—你们的上帝考验你们，要知道你们是否尽心尽性爱耶和华—你们的上帝。你们要顺从耶和华—你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧紧跟随他。那先知或那做梦的人要被处死，因为他出言悖逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华—你们的上帝，要引诱你离开耶和华—你上帝吩咐你要行的道。这样，你就把恶从你中间除掉。

我—保罗亲笔向你们问安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经结盟。”王的心和百姓的心就都颤动，好像林中的树被风吹动一样。

他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。

若有人心存虚假，用谎言说：“我向你们传讲可得清酒和烈酒”，那人就必作这百姓的传讲者。

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。

那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，

不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。

免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教导，无论是我们口传的，是信上写的，都要坚守。