Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！

安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们！

安慰你们的心，使你们在一切善行善言上刚强。

安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。

安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。

安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。

安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。

鼓勵你們的心，並在一切美善的行為美善的話語上使你們堅固。

安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

願主慰爾心、堅爾一切善言善行、

安慰爾心、堅爾一切善言善行、

必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。

encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

comfort your hearts. May they make you strong in every good thing you do and say.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.

comfort you and strengthen you in every good thing you do and say.

encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.

comfort and strengthen your hearts in every good work and word.

comfort your hearts and establish you in every good word and work.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.

encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.

encourage your hearts and strengthen you in every good thing you do or say.

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep[ you] from evil.

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Blessed[ be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.And whether we be afflicted,[ it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted,[ it is] for your consolation and salvation.

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present[ you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

I,[ even] I,[ am] he that comforteth you: who[ art] thou, that thou shouldest be afraid of a man[ that] shall die, and of the son of man[ which] shall be made[ as] grass;

For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us,[ is] God;

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle[ you].

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Be not carried about with divers and strange doctrines. For[ it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name[ is] Holy; I dwell in the high and holy[ place], with him also[ that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

The Spirit of the Lord GOD[ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to[ them that are] bound;To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given[ us] everlasting consolation and good hope through grace,

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Who shall also confirm you unto the end,[ that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;