以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。

惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。

又要报应那些不认识神、不听从我们主耶稣的福音的人。

神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；

要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。

又要報應那些不認識神、不聽從我們主耶穌的福音的人。

將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。

神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、

He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.

in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.

when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.

in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.

rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

taking vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、

惟願主之盛怒、降於不認識主之列邦、降於不禱告主名之各國、

惑彼之魔、見投於硫磺之火坑、即投獸與偽先知之處、晝夜受苦、至於世世、

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、

主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、

昔爾不識天主、所事之神、本非天主、

蓋我天主如烈火然、

我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、

從至美之郇山、天主顯現、我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、主布告上天、並布告下地、將審判己民、曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、

當時我立在主及爾曹間、以主言告爾、蓋爾曹懼火、不敢登山、

至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、我見無人輔助、無人扶持、甚為奇異、故自以臂施行拯救、施威自為扶持、震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○

背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、

此人必入永刑、惟義者必入永生焉、

遂逐人出、乃於伊甸園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、

大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、

經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、

籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、

豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、

爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、

天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

如爾願聽而順從、可食地之美產、

但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

其時爾眾立於山下、山上火焰沖天、有晦冥密雲幽暗、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、

宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、

我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、

眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、

此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

勿縱慾如彼不知天主之異邦人、

主歟、惟認識主名者可倚賴主、因凡尋求主者、主不棄絕、

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、

即如撒拉順服亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善而不畏難、則為撒拉之女矣、

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、

以利二子乃匪人、不識主、

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、

主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、