神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，

既然神是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，

上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。

神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，

神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，

既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，

既然神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，

上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。

神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。

因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他有能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息還報你們、連同我們、受患難緊逼的人、

神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，

蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、

上帝至公、人苦爾者、報之以苦、

天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、

故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；

God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.

since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you,

In his justice he will pay back those who persecute you.

since it is just for God to repay with affliction those who afflict you

For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you,

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

since it is righteous for God to repay with affliction those who afflict you

Seeing[ it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,

Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”

但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。

神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。

凭着律例制造奸恶，藉着权位行毁灭的，怎能和你相交呢？他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。但耶和华作了我的高台，我的神作了我避难的磐石。他必使他们的罪孽归到他们身上，他必因他们的罪恶灭绝他们；耶和华我们的神必把他们灭绝。

我要使那些欺压你的人，吃自己的肉；他们必喝自己的血醉倒，好像喝了甜酒一样；那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀的人和被掳的人的血；我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”

万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。

我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣者啊！你这样审判是公义的，因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”

因为他的审判是真实公义的。他审判了那大淫妇，那以淫乱败坏了世界的；并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。”

先知、圣徒和地上一切被杀的人的血，都在这城里找到了！”

天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

主啊！谁敢不敬畏你，不荣耀你的名呢？因为只有你是神圣的，万国都要来，在你面前下拜，因为你公义的作为已经显明出来了。”

为什么容外族人说：“他们的神在哪里呢？”愿我们亲眼看见你在列邦中，使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。愿被囚的人的唉哼，达到你面前；愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。

如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。

列国忿怒了！你的震怒也临到了！时候已经到了！死人要受审判！你的众仆人、先知、圣徒，和所有老幼贵贱、敬畏你名的人，都要得赏赐！你也要毁灭那些败坏全地的人！”