此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、

这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国；你们就是为这国受苦。

这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。

这正是神公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。

你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。

这正是神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了神的国而受苦。

这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。

這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。

這正是神公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。

你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。

這正是神公義判斷的明證，使你們可以算是配得上他的國；你們也是為了神的國而受苦。

這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這國而受苦的。

這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。

以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、

此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、

蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。

All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

All of this proves that when God judges, he is fair. So you will be considered worthy to enter God’s kingdom. You are suffering for his kingdom.

This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering—

And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.

It is clear evidence of God’s righteous judgment that you will be counted worthy of God’s kingdom, for which you also are suffering,

This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering.

which is manifest evidence of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer;

which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

It is a clear evidence of God’s righteous judgment that you will be counted worthy of God’s kingdom, for which you also are suffering,

[ Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、

惟堪得彼世、及自死復起者、則不娶不嫁、

故我恆為爾祈禱、俾我上帝鑒爾、克稱其召、以能而成爾由善諸願、由信諸工、

惟耶和華恆居其位、備座以行審判兮、持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、

主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、

其手所為、誠實公義、其律確定兮、

王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、

我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○

爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、

今我尼布甲尼撒、頌美稱揚尊崇天上之王、其所行者、悉為真實、其道公義、惟驕泰而行者、則降而卑之、

若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、

上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

凡誇者、當誇其明哲、知我為耶和華、施行慈愛公平仁義於地、蓋我以此為悅、耶和華言之矣、

彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、

保羅巴拿巴毅然曰、上帝道宜先宣於爾、而爾棄之、自擬不堪得永生、我儕轉向異邦人矣、

諸天必宣上帝公義、因其自為士師兮、○

耶和華以公義為樂、慈惠遍滿於大地兮、

既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○

然爾曹在撒狄者、有數人未污其衣、彼將衣白偕我遊、蓋其所堪也、

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

兄弟乎、爾嘗效在猶太屬基督耶穌之上帝會、以爾受苦於同族、猶彼於猶太人也、

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、若義者僅得救、不虔不善者、將處於何地乎、