在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。

这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。

在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。

這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。

這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。

這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。

主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。

在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。

當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、

當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。

on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

All these things will happen when he comes. On that day his glory will be seen in his holy people. Everyone who has believed will be amazed when they see him. This includes you, because you believed the witness we gave you.

when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed.

When he comes on that day, he will receive glory from his holy people— praise from all who believe. And this includes you, for you believed what we told you about him.

on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all those who have believed, because our testimony among you was believed.

when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed— because our testimony to you was believed.

when He comes, in that Day, to be glorified in His saints and to be admired among all those who believe, because our testimony among you was believed.

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed( because our testimony unto you was believed) in that day.

in that day when He comes to be glorified by His saints and to be admired by all those who have believed, because our testimony among you was believed.

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe( because our testimony among you was believed) in that day.

when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed– and you did in fact believe our testimony.

when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

凡屬我者屬爾、屬爾者屬我、我於彼而榮矣、

各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、

告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、

心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、

今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、

無術數以害雅各家、無卜筮以攻以色列、於斯時也、人論雅各以色列云、上帝待之、何其奇歟、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

如基督之證、得堅於爾中、

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

即我為己所肇造者、使之揚我聲譽、

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○

致我主耶穌之名、於爾得榮、而爾於彼亦然、依我上帝及主耶穌基督之恩也、

諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、

此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、

因我之福音達爾、不第以言、乃以能、以聖神、且以充實之信、爾亦知我儕為爾為何如人、

致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、

爾之民俱為義人、承斯土以為恆業、我栽之、手造之、以彰我榮、

耶穌聞之、曰、此病不至死、乃為上帝之榮、俾上帝子以是而榮也、

致在天諸執政者、操權者、今由教會知上帝智備萬殊、

因我而榮上帝焉、

兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、

上帝歟、爾自聖所、顯為可畏、以色列之上帝、以能與力賜於其民、上帝宜頌讚兮、

彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、

我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、

萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、

致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、

即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、