米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”

米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”

米非波设叩拜，说：“你的仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！”

米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”

米非波设再叩拜说：“仆人算什么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！”

米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」

米非波設再叩拜說：“僕人算甚麼？你竟然眷顧我這個像條死狗的人！”

米非波設又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』

米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」

米非波設拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得爾之眷顧乎、

米非波設頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。

米非波設復拜曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙王之眷顧如此、

Mephibosheth bowed down and said,“ What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”

Mephibosheth bowed down to David. He said,“ Who am I? Why should you pay attention to me? I’m nothing but a dead dog.”

And he paid homage and said,“ What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”

Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed,“ Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?”

Mephibosheth paid homage and said,“ What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”

Again he prostrated himself, and said,“ What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?”

Then he bowed himself, and said,“ What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?”

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Mephibosheth bowed down and said,“ What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”

And he bowed himself, and said, What[ is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I[ am]?

Then Mephibosheth bowed and said,“ Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”

He bowed down, and said,“ What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”

以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。愿耶和华作仲裁者，在你我中间判断。愿他鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。”

他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”

押尼珥因伊施‧波设的话非常生气，说：“我岂是狗的头，向着犹大呢？我今日忠心对待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

现在不要使我的血流在远离耶和华面的地上。因为以色列王出来，只不过是寻找一只跳蚤，如同人在山上猎取一只鹧鸪。”