庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○

大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。

大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。

大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。

又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。

大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。

大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。

又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。

大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。

大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。

大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。

又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、

大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、

From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.

And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.

along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.

King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.

And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.

Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.

From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.

底巴及郡二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數、後為所羅門造銅盤、銅器、及柱。○

得金七百五十六萬兩、銀一千五百萬兩、銅二千七百萬兩、鐵一萬五千萬兩、以供上帝殿之用。

金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。

所羅門作銅壇、長廣各二丈、高一丈、鑄銅作盤、徑一丈、周三丈、高五尺。盤外四周鑄牛二行、每徑一尺、有牛十、環繞其盤、盤與牛同時而鑄。盤以銅牛十二為負、分東西南北而立、每方各三牛、牛尾內向。盤厚一掌、其旁如盂、飾以百合花形、中可容一萬八千斗。又鑄盆十、左右各五、凡獻燔之物、則濯於盆、惟祭司濯用巨盤。以兼金鑄燈臺十、依其定例、置之於殿。左右各五。作几十、置之於殿、左右各五、又鑄金盂一百。更造祭司之院、與大院、及院門、飾之以銅。置巨盤於院右、東南隅。戶蘭為所羅門王作上帝殿之物、如鼎、鍫、盂、及二柱、柱上各有一頂、其形圓、以櫺為蓋、

我在患難中、曾為耶和華之殿、備金一萬五千萬兩、銀十五萬萬兩、銅鐵甚多、不能權其輕重、木石我曾備之、爾益其數。

哈末、庇囉達、大馬色哈末間之十喇音、耗蘭旁之哈撒哈底干、