爾往諭我僕大衛曰、主如是云、建造殿宇為我居處、豈爾所可乎、或作爾欲建殿為我居乎

“你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？

“你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？

“你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？

“你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你岂是为我建造殿宇的人？

“你去对我的仆人大卫说：耶和华这样说：‘你要建造一座殿宇给我居住吗？

「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？

「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？

「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你豈是為我建造殿宇的人？

“你去對我的僕人大衛說：耶和華這樣說：‘你要建造一座殿宇給我居住嗎？

『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？

「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？

往告我僕大衛曰、耶和華云、爾為我建室以居乎、

往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。

“ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?

“ Go and speak to my servant David. Tell him,‘ The Lord says,“ Are you the one to build me a house to live in?

“ Go and tell my servant David,‘ Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in?

“ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord has declared: Are you the one to build a house for me to live in?

“ Go to my servant David and say,‘ This is what the LORD says: Are you to build me a house to dwell in?

“ Go and say to My servant David,‘ This is what the Lord says:“ Should you build Me a house for My dwelling?

“ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ Would you build a house for Me to dwell in?

Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

“ Go to My servant David and say,‘ This is what the Lord says: Are you to build a house for Me to live in?

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

“ Go, tell my servant David:‘ This is what the LORD says: Do you really intend to build a house for me to live in?

“ Go and tell my servant David,‘ Yahweh says,“ Should you build me a house for me to dwell in?

昔我父大衛、四方徵戰、不能為主其天主之名建殿、待主以諸敵服其足下乃可、此爾所知、今主我之天主賜我四方綏安、既無仇敵、亦無災害、

自我導我民以色列出伊及以來、未曾於以色列諸支派中選一邑、使人為我名建殿、惟選大衛治理我民以色列、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、但爾不可建殿、爾所生之子、必為我名建殿、

謂之曰、我子、我意欲為主我天主之名建殿、惟主諭我曰、爾流血甚多、屢有大戰、不可為我名建殿、因爾於我前、多流血於地、

利未人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、其中二萬四千、掌建主殿之工者、六千為有司與士師、四千為守門者、四千用大衛為頌美所作之樂器頌美主、大衛將利未人分為班列、即循利未三子革順、哥轄、米拉利、革順子孫、有拉但、示每、拉但子耶希葉為長、又有細坦、約珥、共三人、示每子示羅密、哈薛、哈蘭、三人、皆拉但族之族長、又有雅哈、細拿、耶烏施、比利亞、此四人亦為示每子、雅哈為長、細拿次之、耶烏施與比利亞、子孫不甚多、故數時以為一族、哥轄子暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏薛、四人、暗蘭子摩西、亞倫、亞倫及其子為至聖所區別為聖、在主前焚香奉事、以主之名為民祝福、至於永遠、神人摩西之子孫、錄於利未支派中、摩西子革順、以利亞撒、革順子中細布業為長、以利亞撒子中利哈比雅為長、以利亞撒別無子、利哈比雅之子孫甚多、以斯哈子中示羅密為長、希伯崙之子、長耶利雅、次亞瑪利雅、三雅哈薛、四耶加面、烏薛之子、長米迦、次耶西雅、米拉利子抹利與母示、抹利子以利亞撒與基士、以利亞撒死、無子有女、同族基士子娶之、母示子抹利、以得、耶利末、三人、此利未人、循其宗族、各族之族長、各族之人、自二十歲以上者、按名見數、在主殿供役事、大衛曰、主以色列之天主、已賜平康於其民、永居耶路撒冷、利未人不復舁會幕及其中之器具、循大衛臨終時所命、利未人自二十歲以上、俱備核數、使之侍於亞倫子孫之側、以助之、在主殿供役事、守院與屋、潔一切聖物、在天主殿作各工、掌陳設之餅、素祭之細麵、無酵薄餅、及鍋煎釜熬之物、亦掌權量法度、每晨、立而讚美頌揚主、每夕亦然、又於安息日、月朔、並節期、利未人助諸祭司、獻火焚祭於主前、其定數循常例也、又守會幕及聖所、助其同族、即亞倫子孫、供役事於主之殿、

爾往諭我僕大衛曰、主云、爾勿建殿、為我居處、