主天主所許僕與僕家之言、今求主應驗、至於永遠、願主循主所言而行、

“耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

现在，耶和华上帝啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。

现在，耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。

“耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许。

耶和华神啊！你所应许关于你仆人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；

「耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

現在，耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。

現在，耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。

「耶和華上帝啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許。

耶和華神啊！你所應許關於你僕人和他的家的話，現在求你永遠堅守，並且照著你所說的去行吧；

如今永恆主上帝啊，你所應許關於你僕人和他家的話、現在就求你堅立它到永遠，照你所說的而行哦；

「現在，耶和華神哪，你所應許的有關你僕人和他家的話語，求你永遠確立。求你照著你所應許的行事，

耶和華上帝歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、

耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。

“ And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

“ And now, Lord God, keep forever the promise you have made to me and my royal house. Do exactly as you promised.

And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.

“ And now, O Lord God, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. Confirm it as a promise that will last forever.

Now, LORD God, fulfill the promise forever that you have made to your servant and his house. Do as you have promised,

Now then, Lord God, the word that You have spoken about Your servant and his house, confirm it forever, and do just as You have spoken,

“ Now, O Lord God, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, establish it forever and do as You have said.

And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

Now, Lord God, fulfill the promise forever that You have made to Your servant and his house. Do as You have promised,

And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish[ it] for ever, and do as thou hast said.

So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,

Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

主天主如是云、以色列族若求我使其人、多若群羊、此我亦允之、

昔我導爾祖出伊及如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、我與爾祖立誓、賜以流乳與蜜之地、我踐其言、今日之事為證、我耶利米答曰、主歟、我願如是、

主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、

主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○