你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作了他們的神。

你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你耶和华也作了他们的神。

你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的上帝。

你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的神。

你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。

你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。

你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。

你曾堅立你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。

你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。

你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。

而你卻為自己堅立了你人民以色列做你自己的子民到永遠；而且你、永恆主啊、你又作了他們的上帝。

你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。

爾立以色列民、永為爾民、爾耶和華為其上帝、

以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯眾、以為爾民、恆久不已。

主使主之民以色列為主之民至於永遠、主亦為其天主、

You have established your people Israel as your very own forever, and you, Lord, have become their God.

You made Israel your very own people forever. Lord, you have become our God.

And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O Lord, became their God.

You made Israel your very own people forever, and you, O Lord, became their God.

You established your people Israel to be your own people forever, and you, LORD, have become their God.

For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, Lord, have become their God.

For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.

And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

You established Your people Israel to be Your own people forever, and You, Lord, have become their God.

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel[ to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

You made Israel your very own people for all time. You, O LORD, became their God.

You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.

耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，

看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。

因為這神永永遠遠為我們的神；他必作我們引路的，直到死時。

我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。

摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你神的百姓了。

然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「你們是永生神的兒子」。

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。

他們要作我的子民，我要作他們的神。

我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。

我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華－你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

你使以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。

世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。

就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為「我的子民」；本來不是蒙愛的，我要稱為「蒙愛的」。從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裏稱他們為「永生神的兒子」。