你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。

你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。

你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的旨意行了这大事。

你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。

你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。

你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。

你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的旨意行了這大事。

你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。

你行了這全部大事、使你僕人知道、是為了你應許的話的緣故，又是按你心意行的。

你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。

爾行此大事、乃踐爾言、循爾志、使僕知之、

爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。

主行此大事、使僕知之、乃緣主所許之言、並循主之意旨、

For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

You have done a wonderful thing. You have made it known to me. You have done it because that’s what you said you would do. It’s exactly what you wanted to do for me.

Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.

Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.

Because of your word and according to your will, you have revealed all these great things to your servant.

For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know.

For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

Because of Your word and according to Your will, You have revealed all these great things to Your servant.

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know[ them].

For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－

神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照着行呢？他發言豈不要成就呢？

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。耶和華－你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華－你們神所賜的這美地上除滅。

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的。

你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，乃是因這些國民的惡，耶和華－你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

他扶助了他的僕人以色列，為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」