諭先知拿單曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。

那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。”

王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子里。”

王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，神的约柜却停在幔子里。”

一天，王对拿单先知说：“你看！我住在香柏木造的王宫中，但上帝的约柜还留在帐篷里。”

王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”

那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃卻停在幔子裏。」

王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，神的約櫃卻停在幔子裏。」

一天，王對拿單先知說：「你看！我住在香柏木造的王宮中，但上帝的約櫃還留在帳篷裡。」

王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”

王對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』

王對先知拿單說：「你看，如今我住在香柏木的宮殿裡，神的約櫃卻在帳幕裡。」

王謂先知拿單曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、

謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而天主之匱、反在在原文作居帷幔內、

he said to Nathan the prophet,“ Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

Then the king spoke to Nathan the prophet. He said,“ Here I am, living in a house that has beautiful cedar walls. But the ark of God remains in a tent.”

the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.”

the king summoned Nathan the prophet.“ Look,” David said,“ I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of God is out there in a tent!”

the king said to the prophet Nathan,“ Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains.”

that the king said to Nathan the prophet,“ See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.”

that the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells inside tent curtains.”

that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

the king said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains.”

That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

The king said to Nathan the prophet,“ Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”

the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

推羅王希蘭、遣使攜柏香木、偕木工石工以至、為大闢建宮。

耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、

大闢獲寵於上帝前、欲為雅各之上帝創殿、

爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、

門徒憶經所載云、我為爾室、中心如焚、○

宜用紫赤絳三色之縷、與編棉作幕幔十、上采織𠼻𡀔［口氷］。幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。幔相連各五。幔之聯絡處、用紫縷作紐、次幔亦然。幔上聯絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。○以羊毛作十一幔、以蓋幕。幔長三丈、廣四尺、諸幔長短維一、五幔相聯、六幔亦相聯、其六幔宜重複於幕前。幔之聯絡處、宜作五十紐、次幔亦然。作銅鈎五十、鈎紐聯為一幕。餘幔之半、必垂幕後。幕幔之餘、每旁一尺、垂幕兩旁、以蓋之。用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○

先見者撒母耳、先知拿單及先見者伽得之書、載大闢事特詳、

眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、

惟上帝之法匱、為大闢所舁、自基列耶林至耶路撒冷、進所備之幕。

人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、彼曰、廣廈崇室、余必搆造、啟其窗牗、以柏香木為板、塗以丹艧。耶和華曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、

推羅王希蘭遣使至大闢、攜柏香木、偕木工石工、為之建宮。

惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。

拿單見異象、聞諭言、以告大闢。

舁匱入幕、垂簾於前、以蔽法匱、循耶和華命。

人舁耶和華之匱、置於其所、在大闢所張之幕、大闢獻燔祭、及酬恩祭、奉事耶和華。