-
中文標準譯本
王對先知拿單說：「你看，如今我住在香柏木的宮殿裡，神的約櫃卻在帳幕裡。」
-
新标点和合本
那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子里。”
-
和合本2010（神版-简体）
王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，神的约柜却停在幔子里。”
-
当代译本
一天，王对拿单先知说：“你看！我住在香柏木造的王宫中，但上帝的约柜还留在帐篷里。”
-
圣经新译本
王对拿单先知说：“你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。”
-
新標點和合本
那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，上帝的約櫃卻停在幔子裏。」
-
和合本2010（神版-繁體）
王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木的宮中，神的約櫃卻停在幔子裏。」
-
當代譯本
一天，王對拿單先知說：「你看！我住在香柏木造的王宮中，但上帝的約櫃還留在帳篷裡。」
-
聖經新譯本
王對拿單先知說：“你看！我自己住在香柏木的宮裡，耶和華的約櫃卻停在帳幕內。”
-
呂振中譯本
王對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』
-
文理和合譯本
王謂先知拿單曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、
-
文理委辦譯本
諭先知拿單曰、我居之宮、以柏香木創造、而上帝之匱、反在幔中。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而天主之匱、反在在原文作居帷幔內、
-
New International Version
he said to Nathan the prophet,“ Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
-
New International Reader's Version
Then the king spoke to Nathan the prophet. He said,“ Here I am, living in a house that has beautiful cedar walls. But the ark of God remains in a tent.”
-
English Standard Version
the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.”
-
New Living Translation
the king summoned Nathan the prophet.“ Look,” David said,“ I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of God is out there in a tent!”
-
Christian Standard Bible
the king said to the prophet Nathan,“ Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains.”
-
New American Standard Bible
that the king said to Nathan the prophet,“ See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.”
-
New King James Version
that the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells inside tent curtains.”
-
American Standard Version
that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
-
Holman Christian Standard Bible
the king said to Nathan the prophet,“ Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains.”
-
King James Version
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
-
New English Translation
The king said to Nathan the prophet,“ Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”
-
World English Bible
the king said to Nathan the prophet,“ See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”
