王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。

那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。

王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。

那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。

王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；

當王住進自己的宮殿，耶和華使他安定，脫離四圍一切仇敵的時候，

王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、

王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。

王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、

After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.

Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,

When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,

When the king had settled into his palace and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.

When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。

人所行的，若蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。

耶和华，我的力量啊，我爱你！

现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。

过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里。他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”

叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在他面前，坦然无惧地用圣洁、公义侍奉他。

大卫住在自己宫中，对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。”拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”当夜，神的话临到拿单，说：“你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：‘我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我耶和华应许你，必为你建立家室。你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。’”拿单就按这一切话，照这默示告诉大卫。于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。世上有何民能比你的民以色列呢？你神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。你使以色列人作你的子民，直到永远；你耶和华也作他们的神。耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。愿你的名永远坚立，被尊为大，说：‘万军之耶和华是以色列的神，是治理以色列的神。’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。我的神啊，因你启示仆人说：‘我必为你建立家室。’所以仆人大胆在你面前祈祷。耶和华啊，惟有你是神，你也应许将这福气赐给仆人。现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。”

耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，

耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。