那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。

王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。

大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。

那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。

王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。

王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；

當王住進自己的宮殿，耶和華使他安定，脫離四圍一切仇敵的時候，

王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、

王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。

王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、

After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.

Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,

When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,

When the king had settled into his palace and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.

When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

他又在猶大建造了幾座設防城，因為國中太平，多年沒有戰爭，耶和華使他享受安寧。

人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

耶和華我的力量啊！我愛你。

但是，現在耶和華我的神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。

過了十二個月，王在巴比倫王宮的平頂上散步的時候，他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”

把我們從仇敵手中救拔出來，叫我們可以坦然無懼，用聖潔公義，在他面前一生一世敬拜他。

大衛住在自己宮中的時候，他對拿單先知說：“看哪，我住在香柏木做的王宮，耶和華的約櫃卻在帳幕裡。”拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為神與你同在。”當夜，神的話臨到拿單，說：“你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。因為自從我領以色列人上來那天起，直到今日，我都未曾住過殿宇，只是從這帳幕到那帳幕，從這帳棚到那帳棚。我和以色列眾人，無論走到甚麼地方，從沒有向以色列的哪一個士師，就是我所吩咐牧養我的子民的，說：你們為甚麼不給我建造香柏木的殿宇呢？’現在你要對我的僕人大衛說：‘萬軍之耶和華這樣說：我把你從羊圈中選召出來，使你不再跟隨羊群，使你作領袖管治我的子民以色列。無論你到哪裡去，我總與你同在；在你面前消滅你所有的仇敵；我必使你獲得名聲，好像世上偉人的名聲一樣。我要為我的子民以色列人選定一個地方，栽培他們，使他們住在自己的地方，不再受攪擾，也不再像從前被惡徒苦害他們，好像我吩咐士師統治我的子民以色列人的日子一樣。我必制伏你所有的仇敵，並且我告訴你，耶和華必為你建立家室。你的壽數滿足，歸你列祖那裡的時候，我必興起你的後裔接替你，他是你的眾子中的一位；我必堅立他的國。他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。我要作他的父親，他要作我的兒子；我的慈愛必不離開他，像離開在你以前的那位一樣；我卻要把他堅立在我的家裡和我的國裡，直到永遠；他的王位必永遠堅立。’”拿單就按著這一切話和他所見的一切，告訴了大衛。於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華神啊，我是甚麼人？我的家算甚麼，你竟帶領我到這個地步？神啊，這在你眼中看為小事，你對你僕人的家的未來發出應許！耶和華神啊，你看我好像一個高貴的人。你把榮耀加在你僕人身上，我還有甚麼話可以對你說呢？你認識你的僕人。耶和華啊，為了你僕人的緣故，也是按著你的心意，你行了這一切大事，為要使人知道這一切大事。耶和華啊，照著我們耳中所聽見的，沒有誰能與你相比；除你以外，再沒有別的神。世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。你使你的子民以色列永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。耶和華啊，現在求你永遠堅立你應許你僕人和他的家的話，照著你所說的實行吧。願你的名永遠堅立、尊大，以致人人都說：‘萬軍之耶和華以色列的神，實在是以色列人的神。’這樣，你僕人大衛的家就在你面前得到堅立了。我的神啊，因為你啟示了你的僕人，說要為他建立王朝（“王朝”直譯作“家”），所以你僕人才敢在你面前這樣禱告。耶和華啊，唯有你是神，你曾應許把這福氣賜給你的僕人；現在請你賜福你僕人的家，使它在你面前永遠存留。耶和華啊，因為你已經賜福了你僕人的家，它必永遠蒙福。”

耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。

耶和華照著他向他們列祖起誓所說的一切話，使他們四境平靜；他們所有的仇敵，沒有一人能在他們面前站立得住；耶和華把他們所有的仇敵都交在他們手裡。