<< 撒母耳记下 6:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    神耶和华向乌撒发怒,因这错误击杀他,他就死在神的约柜旁。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和华的怒气向乌撒发作;上帝因这冒犯在那里击打他,他就死在那里,在上帝的约柜旁。
  • 和合本2010(神版)
    耶和华的怒气向乌撒发作;神因这冒犯在那里击打他,他就死在那里,在神的约柜旁。
  • 圣经当代译本修订版
    耶和华上帝就向乌撒发怒,因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。
  • 圣经新译本
    耶和华的怒气向乌撒发作;神因这错误的举动,就当场击杀他,他就死在神的约柜旁边。
  • 新標點和合本
    神耶和華向烏撒發怒,因這錯誤擊殺他,他就死在神的約櫃旁。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和華的怒氣向烏撒發作;上帝因這冒犯在那裏擊打他,他就死在那裏,在上帝的約櫃旁。
  • 和合本2010(神版)
    耶和華的怒氣向烏撒發作;神因這冒犯在那裏擊打他,他就死在那裏,在神的約櫃旁。
  • 聖經當代譯本修訂版
    耶和華上帝就向烏撒發怒,因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。
  • 聖經新譯本
    耶和華的怒氣向烏撒發作;神因這錯誤的舉動,就當場擊殺他,他就死在神的約櫃旁邊。
  • 呂振中譯本
    永恆主向烏撒發怒;上帝因了他的冒失、就在那裏擊打他,他就在那裏死在上帝的櫃旁。
  • 文理和合譯本
    耶和華怒烏撒、因其過而擊之、遂死於上帝匱側、
  • 文理委辦譯本
    耶和華怒責其過、使殞沒於匱前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒烏撒、因此誤、擊之、乃死於天主之匱旁、
  • New International Version
    The Lord’s anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord was very angry with Uzzah. That’s because what Uzzah did showed that he didn’t have any respect for the Lord. So God struck him down. He died there beside the ark of God.
  • English Standard Version
    And the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God.
  • New Living Translation
    Then the Lord’s anger was aroused against Uzzah, and God struck him dead because of this. So Uzzah died right there beside the Ark of God.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him dead on the spot for his irreverence, and he died there next to the ark of God.
  • New American Standard Bible
    And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence; and he died there by the ark of God.
  • New King James Version
    Then the anger of the Lord was aroused against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by the ark of God.
  • American Standard Version
    And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord’s anger burned against Uzzah, and God struck him dead on the spot for his irreverence, and he died there next to the ark of God.
  • King James Version
    And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for[ his] error; and there he died by the ark of God.
  • New English Translation
    The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.
  • World English Bible
    Yahweh’s anger burned against Uzzah; and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

交叉引用

  • 撒母耳记上 6:19
    耶和华因伯示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人;那时有五万人在那里。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。
  • 历代志上 15:13
    因你们先前没有抬这约柜,按定例求问耶和华我们的神,所以他刑罚我们。”
  • 历代志上 13:10
    耶和华向他发怒,因他伸手扶住约柜击杀他,他就死在神面前。
  • 哥林多前书 11:30-32
    因此,在你们中间有好些软弱的与患病的,死的也不少。我们若是先分辨自己,就不至于受审。我们受审的时候,乃是被主惩治,免得我们和世人一同定罪。
  • 历代志上 15:2
    那时大卫说:“除了利未人之外,无人可抬神的约柜;因为耶和华拣选他们抬神的约柜,且永远侍奉他。”
  • 利未记 10:1-3
    亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火,是耶和华没有吩咐他们的,就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭,他们就死在耶和华面前。于是摩西对亚伦说:“这就是耶和华所说:‘我在亲近我的人中要显为圣;在众民面前,我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。