以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、

以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。

以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。

以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。

以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。

以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「我們是你的骨肉同胞。

以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。

以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。

以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。

以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、

以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ We are your own flesh and blood.

All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said,“ We are your own flesh and blood.

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and flesh.

Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him,“ We are your own flesh and blood.

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and your flesh.

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.

Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.

Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we[ are] thy bone and thy flesh.

All the tribes of Israel came to David at Hebron saying,“ Look, we are your very flesh and blood!

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.

以色列眾集於希伯崙見大衛曰、我為爾之骨肉、昔掃羅為我王時、爾已率以色列民出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理我民以色列、於是以色列諸長老至希伯崙見王、大衛王在希伯崙與之立約於主前、諸長老膏大衛立為以色列王、應主託撒母耳所言者、

亦告亞瑪撒曰、爾乃我骨肉之親、我必立爾代約押、恆在我前為軍長、不然、願天主從重罰我、

請爾問示劍居民曰、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、爾以為孰善、亦當念我與爾乃骨肉之親、

眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、

我儕為主身之肢體骨肉、經云、

則必以主爾天主所選者、立之為王治理爾、惟可立爾同族同族原文作兄弟中一人為王治理爾、若外邦人、非爾同族人、同族人原文作兄弟下同不可立之為王治理爾、

拉班謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、

備戰之將士、至希伯崙見大衛、欲循主所命、以掃羅之國位歸大衛、其數如左、猶大支派、執干戈備戰之武士、六千八百人、西緬支派、能臨陣之壯士、七千一百人、利未支派四千六百人、亞倫族之牧伯耶何耶大、率三千七百人、英武之少者撒督、率本族之族長二十二人、便雅憫支派、掃羅同族三千人、當其時便雅憫支派、大半尚從掃羅家、以法蓮支派、英武之士族中著名者、二萬八百人、瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、以薩迦支派、達時務知以色列人所當行者、族長二百、同族兄弟皆為其所轄、西布倫支派、能臨陣、持諸兵器而戰、不亂行伍、不生二心者、五萬人、拿弗他利支派、武士長一千、率執干戈者、三萬七千人、但支派、善戰者、二萬八千六百人、亞設支派、臨陣善戰者、四萬人、約但東流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派、持諸兵器能戰者、十二萬人、皆戰士能守行伍、誠心誠意至希伯崙、欲立大衛為以色列眾人之王、以色列餘民、亦一心欲立大衛為王、在希伯崙原文作在彼與大衛偕居三日、且同筵宴、蓋其同族兄弟為備食物、附近之處而外、至於以薩迦西布倫拿弗他利之地、有人以驢、駝、騾、牛、載麵食、無花果、乾葡萄、酒、油、俱攜之至、亦攜牛羊甚多、蓋以色列人甚喜樂也、