-
新标点和合本
以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
-
和合本2010（神版-简体）
以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
-
当代译本
以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。
-
圣经新译本
以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
-
新標點和合本
以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
-
當代譯本
以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「我們是你的骨肉同胞。
-
聖經新譯本
以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
-
呂振中譯本
以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
-
中文標準譯本
以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
-
文理和合譯本
以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
-
文理委辦譯本
以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
-
New International Version
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ We are your own flesh and blood.
-
New International Reader's Version
All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said,“ We are your own flesh and blood.
-
English Standard Version
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and flesh.
-
New Living Translation
Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him,“ We are your own flesh and blood.
-
Christian Standard Bible
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
-
New American Standard Bible
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and your flesh.
-
New King James Version
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.
-
American Standard Version
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
-
Holman Christian Standard Bible
All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
-
King James Version
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we[ are] thy bone and thy flesh.
-
New English Translation
All the tribes of Israel came to David at Hebron saying,“ Look, we are your very flesh and blood!
-
World English Bible
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.
