<< 撒母耳記下 4:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但是大衛卻回答比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說:『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓:
  • 新标点和合本
    大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
  • 和合本2010(上帝版)
    大卫回答比录人临门的儿子利甲和他哥哥巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
  • 和合本2010(神版)
    大卫回答比录人临门的儿子利甲和他哥哥巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
  • 圣经当代译本修订版
    大卫对比录人临门的儿子利甲及其兄弟巴拿说:“我凭救我脱离一切危难的永活的耶和华起誓,
  • 圣经新译本
    大卫回答比录人临门的儿子利甲和他的兄弟巴拿,说:“我指着那曾救赎我的命脱离一切患难的永活的耶和华起誓:
  • 新標點和合本
    大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說:「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓:
  • 和合本2010(上帝版)
    大衛回答比錄人臨門的兒子利甲和他哥哥巴拿說:「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓:
  • 和合本2010(神版)
    大衛回答比錄人臨門的兒子利甲和他哥哥巴拿說:「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓:
  • 聖經當代譯本修訂版
    大衛對比錄人臨門的兒子利甲及其兄弟巴拿說:「我憑救我脫離一切危難的永活的耶和華起誓,
  • 聖經新譯本
    大衛回答比錄人臨門的兒子利甲和他的兄弟巴拿,說:“我指著那曾救贖我的命脫離一切患難的永活的耶和華起誓:
  • 中文標準譯本
    大衛回應比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴納,說:「我指著救贖我性命脫離一切患難的耶和華的永生起誓:
  • 文理和合譯本
    大衛謂之曰、我指贖我命脫諸難、維生之耶和華以誓、
  • 文理委辦譯本
    大闢曰、拯我命脫諸難、耶和華為證、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛謂比綠人臨門子利甲、及利甲兄巴拿曰、我指援援原文作贖我命脫於諸難永生天主而誓、
  • New International Version
    David answered Rekab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite,“ As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
  • New International Reader's Version
    David gave an answer to Rekab and his brother Baanah. They were the sons of Rimmon from Beeroth. David said,“ The Lord has saved me from every trouble.
  • English Standard Version
    But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite,“ As the Lord lives, who has redeemed my life out of every adversity,
  • New Living Translation
    But David said to Recab and Baanah,“ The Lord, who saves me from all my enemies, is my witness.
  • Christian Standard Bible
    But David answered Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite,“ As the LORD lives, the one who has redeemed my life from every distress,
  • New American Standard Bible
    But David replied to Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,
  • New King James Version
    But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from all adversity,
  • American Standard Version
    And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
  • Holman Christian Standard Bible
    But David answered Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite,“ As the Lord lives, the One who has redeemed my life from every distress,
  • King James Version
    And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them,[ As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
  • New English Translation
    David replied to Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite,“ As surely as the LORD lives, who has delivered my life from all adversity,
  • World English Bible
    David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them,“ As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

交叉引用

  • 列王紀上 1:29
    王便起誓說:『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓;
  • 創世記 48:16
    願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童;願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的;願他們在全地中生養眾多。』
  • 詩篇 34:6-7
    這困苦人呼求,永恆主便垂聽,救他脫離一切的患難。永恆主的使者紮營在敬畏他的人四圍來救拔他們。
  • 詩篇 31:5-7
    我將我的靈交付的、是在你手裏;永恆主可信可靠的上帝啊,你贖救了我。信奉虛無之神的人是你所恨惡的;但是我、我卻倚靠着永恆主。我要因你的堅愛而快樂歡喜;因為你見過我的困苦,知照我心中的艱難;
  • 詩篇 71:23
    我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼;我的性命、你所贖救的、要高唱。
  • 詩篇 34:22
    永恆主贖救他僕人的性命;凡避難於他裏面的、必不擔受罪罰。
  • 詩篇 107:2
    願永恆主贖救之民說這話,這民是從他敵人手中所贖救,
  • 詩篇 34:17
    人哀叫,永恆主便垂聽,援救他們脫離一切的患難。
  • 詩篇 103:4
    他贖救了你的性命免下冥坑,他以堅愛和憐憫做你的冠冕,
  • 詩篇 106:10
    他拯救了他們脫離恨惡者的手,贖救了他們脫離仇敵手中。
  • 提摩太後書 4:17-18
    然而主卻站在我旁邊,給我能力,使該宣傳的藉着我都得傳盡,而外國人都聽見,我也得救援、脫離獅子的口。主必援救我脫離各樣兇惡的事,也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他,世世無窮!阿們。