四子亞多尼雅、乃哈及所出、五子示法提雅、乃亞比他所出、

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比他所生的；

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅，

四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。

四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；

四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；

四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；

哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅，

四子亞多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亞比他所生的。

第四的亞多尼雅、是哈及生的；第五的示法提雅、是亞比他生的；

四子亞多尼雅，是哈及的兒子；五子示法提雅，是亞比塔的兒子；

四亞多尼雅、乃哈及之子、五示法提雅、乃亞比他之子、

四亞多尼雅、乃哈及所出。五示法提亞、乃亞庇達所出。

the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith. The fifth son was Shephatiah. His mother was Abital.

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.

the fourth was Adonijah, son of Haggith; the fifth was Shephatiah, son of Abital;

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

the fourth was Adonijah, son of Haggith; the fifth was Shephatiah, son of Abital;

And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

His fourth son was Adonijah, the son of Haggith. His fifth son was Shephatiah, the son of Abitail.

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

哈及所生之子亞多尼雅、自詡曰、我必為王、遂備車馬、及趨於其前之五十人、其父向未責之曰、爾何為行此、或作其父向未使之懷憂未嘗詰之爾所為何事其容貌亦甚俊美、生於押沙龍後、亞多尼雅與西魯雅子約押、及祭司亞比亞他私議、二人從之欲助焉、惟祭司撒督、耶何耶大子比拿雅、先知拿單、示每、利以、及大衛諸勇士、俱不從亞多尼雅、亞多尼雅在瑣希列磐旁、近羅結泉、羅結泉或作隱羅結宰牛羊及肥犢、請諸弟即王之眾子、與王之臣僕及猶大人、惟先知拿單與比拿雅、諸勇士、及弟所羅門、俱不請焉、拿單告所羅門母拔示巴曰、哈及子亞多尼雅為王、爾未聞之乎、我主大衛未知之也、今我為爾設一計、可保爾命、及爾子所羅門之命、當往見大衛王、告之曰、我主我王曾誓於婢曰、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、今緣何亞多尼雅竟為王耶、爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言於是拔示巴入內見王、王甚老邁、書念女亞比煞奉事之、拔示巴屈躬拜王、王曰、爾何所欲、曰、我主曾指主爾之天主誓於婢曰、爾子所羅門必繼我為王、必坐我之位、今亞多尼雅為王、我主我王不知也、

哈及子亞多尼雅、往見所羅門母拔示巴、拔示巴曰、爾來為平安乎、曰、為平安、又曰、我有一事欲言於爾、曰、可言、曰、爾知國位原屬我、且以色列人眾皆盼我為王、不意國位反歸我弟、蓋其事出乎主也、今我有一事求爾、請毋相辭、曰、爾可言之、曰、所羅門王凡事必從爾命、故請爾求之、以書念女亞比煞賜我為妻、拔示巴曰、善、我必為爾言於王、拔示巴遂入見所羅門王、欲為亞多尼雅而求、王起、迎之、下拜、復坐於位、又命為王母設座、請坐於右、拔示巴曰、我有一細事求爾、請毋相辭、王曰、請母言之、我必不辭、曰、求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅為妻、所羅門王謂母曰、母緣何為亞多尼雅獨求書念女亞比煞耶、彼為我兄、可為彼與祭司亞比亞他及西魯雅子約押求國矣、所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、永生之主堅立我、使登我父大衛之位、又循其所許之言、為我成立家業、我指之而誓、亞多尼雅今日必死、所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之、○