<< 2 Samuel 3 28 >>

本节经文

  • King James Version
    And afterward when David heard[ it], he said, I and my kingdom[ are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
  • 新标点和合本
    大卫听见了,就说:“流尼珥的儿子押尼珥的血,这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
  • 和合本2010(上帝版)
    这事以后,大卫听见了,说:“流尼珥儿子押尼珥的血,我和我的国在耶和华面前永远是无辜的。
  • 和合本2010(神版)
    这事以后,大卫听见了,说:“流尼珥儿子押尼珥的血,我和我的国在耶和华面前永远是无辜的。
  • 当代译本
    大卫听到消息就说:“耶和华作证,我和我的人民永远跟尼珥的儿子押尼珥的死无关。
  • 圣经新译本
    事后大卫听到了,就说:“关于尼珥的儿子押尼珥的血案,我和我的国家,在耶和华面前永远是无辜的。
  • 新標點和合本
    大衛聽見了,就說:「流尼珥的兒子押尼珥的血,這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
  • 和合本2010(上帝版)
    這事以後,大衛聽見了,說:「流尼珥兒子押尼珥的血,我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。
  • 和合本2010(神版)
    這事以後,大衛聽見了,說:「流尼珥兒子押尼珥的血,我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。
  • 當代譯本
    大衛聽到消息就說:「耶和華作證,我和我的人民永遠跟尼珥的兒子押尼珥的死無關。
  • 聖經新譯本
    事後大衛聽到了,就說:“關於尼珥的兒子押尼珥的血案,我和我的國家,在耶和華面前永遠是無辜的。
  • 呂振中譯本
    事後大衛聽見了,就說:『對流尼珥兒子押尼珥的血案、我和我的國在永恆主面前永不負罪責。
  • 中文標準譯本
    事後大衛聽說了,就說:「對於尼珥的兒子押尼珥被殺流血的事,我和我的王國在耶和華面前永遠是清白的。
  • 文理和合譯本
    大衛聞之、曰、流尼珥子押尼珥之血、我與我國、在耶和華前、永無罪辜、
  • 文理委辦譯本
    大闢聞之曰、尼耳子押尼耳見殺、我與我民永無辜、耶和華為證。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後、大衛聞之曰、流尼珥子押尼珥之血、我與我國在主前永無辜、
  • New International Version
    Later, when David heard about this, he said,“ I and my kingdom are forever innocent before the Lord concerning the blood of Abner son of Ner.
  • New International Reader's Version
    Later on, David heard about it. He said,“ I and the people of my kingdom aren’t guilty of spilling the blood of Abner, the son of Ner. We are free of blame forever in the sight of the Lord.
  • English Standard Version
    Afterward, when David heard of it, he said,“ I and my kingdom are forever guiltless before the Lord for the blood of Abner the son of Ner.
  • New Living Translation
    When David heard about it, he declared,“ I vow by the Lord that I and my kingdom are forever innocent of this crime against Abner son of Ner.
  • Christian Standard Bible
    David heard about it later and said,“ I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
  • New American Standard Bible
    Afterward, when David heard about this, he said,“ I and my kingdom are innocent before the Lord forever of the blood of Abner the son of Ner.
  • New King James Version
    Afterward, when David heard it, he said,“ My kingdom and I are guiltless before the Lord forever of the blood of Abner the son of Ner.
  • American Standard Version
    And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before Jehovah for ever of the blood of Abner the son of Ner:
  • Holman Christian Standard Bible
    David heard about it later and said:“ I and my kingdom are forever innocent before the Lord concerning the blood of Abner son of Ner.
  • New English Translation
    When David later heard about this, he said,“ I and my kingdom are forever innocent before the LORD of the shed blood of Abner son of Ner!
  • World English Bible
    Afterward, when David heard it, he said,“ I and my kingdom are guiltless before Yahweh forever of the blood of Abner the son of Ner.

交叉引用

  • Deuteronomy 21:1-9
    If[ one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field,[ and] it be not known who hath slain him:Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which[ are] round about him that is slain:And it shall be,[ that] the city[ which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with,[ and] which hath not drawn in the yoke;And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be[ tried]:And all the elders of that city,[ that are] next unto the slain[ man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen[ it].Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.So shalt thou put away the[ guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do[ that which is] right in the sight of the LORD.
  • Exodus 21:12
    He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
  • Genesis 9:6
    Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
  • Matthew 27:24
    When Pilate saw that he could prevail nothing, but[ that] rather a tumult was made, he took water, and washed[ his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye[ to it].
  • Genesis 4:10
    And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
  • Numbers 35:33
    So ye shall not pollute the land wherein ye[ are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.