本节经文

• 文理和合譯本
  伊施波設畏押尼珥、不答一詞、○
• 新标点和合本
  伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。
• 和合本2010（上帝版）
  伊施‧波设惧怕押尼珥，一句话也不能回答。
• 和合本2010（神版）
  伊施‧波设惧怕押尼珥，一句话也不能回答。
• 当代译本
  伊施波设一句话也不敢答，因为他害怕押尼珥。
• 圣经新译本
  伊施波设因为惧怕押尼珥，就连一句话也不敢回答他。
• 新標點和合本
  伊施波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。
• 和合本2010（上帝版）
  伊施‧波設懼怕押尼珥，一句話也不能回答。
• 和合本2010（神版）
  伊施‧波設懼怕押尼珥，一句話也不能回答。
• 當代譯本
  伊施波設一句話也不敢答，因為他害怕押尼珥。
• 聖經新譯本
  伊施波設因為懼怕押尼珥，就連一句話也不敢回答他。
• 呂振中譯本
  伊施波設懼怕押尼珥，連一句話也答不出來。
• 中文標準譯本
  伊施波設一句話也不敢再回應押尼珥，因為他害怕押尼珥。
• 文理委辦譯本
  益破設無辭以對、畏之故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  伊施波設懼押尼珥、一言不敢答、
• New International Version
  Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.
• New International Reader's Version
  Ish- Bosheth didn’t dare to say another word to Abner. He was much too afraid of him.
• English Standard Version
  And Ish-bosheth could not answer Abner another word, because he feared him.
• New Living Translation
  Ishbosheth didn’t dare say another word because he was afraid of what Abner might do.
• Christian Standard Bible
  Ish-bosheth did not dare respond to Abner because he was afraid of him.
• New American Standard Bible
  And Ish bosheth could no longer say a word in response to Abner, because he was afraid of him.
• New King James Version
  And he could not answer Abner another word, because he feared him.
• American Standard Version
  And he could not answer Abner another word, because he feared him.
• Holman Christian Standard Bible
  Ish-bosheth could not answer Abner because he was afraid of him.
• King James Version
  And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
• New English Translation
  Ish-bosheth was unable to answer Abner with even a single word because he was afraid of him.
• World English Bible
  He could not answer Abner another word, because he was afraid of him.

交叉引用