<< 撒母耳記下 3:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    廢去掃羅家的國度，建立大衛的王位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴。」
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    废去扫罗家的国度，建立大卫的王位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    废去扫罗家的国度，建立大卫的王位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    廢去掃羅家的國度，建立大衛的王位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴。」
  • 文理和合譯本
    我必奪國於掃羅家、立大衛之位、治以色列及猶大、自但至別是巴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必移國於掃羅家、建立大衛位、治理以色列及猶大、自但至別是巴、
  • New International Version
    and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David’s throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba.”
  • New International Reader's Version
    I’ll take the kingdom away from Saul’s royal house. I’ll set up the throne of David’s kingdom over Israel and Judah. He will rule from Dan all the way to Beersheba.”
  • English Standard Version
    to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba.”
  • New Living Translation
    I’m going to take Saul’s kingdom and give it to David. I will establish the throne of David over Israel as well as Judah, all the way from Dan in the north to Beersheba in the south.”
  • Christian Standard Bible
    to transfer the kingdom from the house of Saul and establish the throne of David over Israel and Judah from Dan to Beer-sheba.”
  • New American Standard Bible
    to transfer the kingdom from the house of Saul, and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba!”
  • New King James Version
    to transfer the kingdom from the house of Saul, and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba.”
  • American Standard Version
    to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer- sheba.
  • Holman Christian Standard Bible
    to transfer the kingdom from the house of Saul and establish the throne of David over Israel and Judah from Dan to Beer-sheba.”
  • King James Version
    To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
  • New English Translation
    namely, to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and over Judah all the way from Dan to Beer Sheba!”
  • World English Bible
    to transfer the kingdom from Saul’s house, and to set up David’s throne over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 3:20
    從但到別是巴，所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。
  • 士師記 20:1
    於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。
  • 列王紀上 4:25
    所羅門在世的日子，從但到別是巴，猶大和以色列各人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
  • 撒母耳記下 24:2
    大衛對跟隨他的約押元帥說：「你來回走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道百姓的數目。」
  • 撒母耳記下 17:11
    依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的以色列眾人，從但直到別是巴，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。